Jeszcze kilkanaście lat temu w naszej ojczyźnie bez entuzjazmu poznawaliśmy język naszych sąsiadów zza wschodniej granicy. Było to rzecz jasna uwarunkowane politycznie. Przez to, że język naszych przyjaciół Rosjan był w każdej szkole obowiązkowy, stał się prędko znienawidzony, jako język ciemiężcy. Tymczasem, to przecież znajomość rosyjskiego zapewniała zrobienie wspaniałej kariery w dowolnym państwie Bloku Wschodniego.

A przez cały ten okres lekceważyliśmy języki naszych innych słowiańskich pobratymców. Ukraiński czy białoruski funkcjonują dla nas tylko jako odmiana rosyjskiego i nie mieliśmy w zwyczaju brać ich na poważnie, zwłaszcza, że znając tylko rosyjski można się było swobodnie porozumiewać na obszarze całego Związku Radzieckiego.

Jak? Możesz chociażby tłumaczyć polskie strony internetowe internetowe - lub odwrotnie. Rosyjskojęzyczna Sieć to bardzo wielu użytkowników, którzy ciągle się bogacą. Choć i tak trzeba porządnie podejść do tematu wejścia do rosyjskiego Internetu, bo to stosunkowo skomplikowane. Możemy także na ten przykład pisać teksty po rosyjsku. Jeśli będą solidne, zapewne będziemy mieć nabywców. Jednakowoż akurat w przypadku jęz. rosyjskiego największą kasę mamy możliwość uzyskać na tłumaczeniu. Wiem co piszę, bo w końcu sam jestem tłumaczem rosyjskiego - .

A przecież język ukraiński ma piękną historię, także piśmienniczą. Ukraińcy posiadają swoich wspaniałych wieszczów narodowych i mistrzów literackich, stąd też nieporozumieniem jest wrzucać go do jednego worka z językiem rosyjskim.



W szczególności tłumacz przysięgły języka rosyjskiego Warszawa ma okazję zarobić spore pieniądze. W bardzo dużym błędzie są tacy ludzie, którzy uważają, że filologia rosyjska nie może dać sporych pieniędzy. Naturalnie wciąż nie jestem krezusem finansowym, ale prawda jest taka, iż obrotny filolog, który uwielbia własny zawód, a więc pracuje do późnych godzin, jest w stanie niemało zarobić. Mam ogromną nadzieję, że nieco przekonałem Ciebie. Chociaż tak czy siak i tak masz prawo do wyboru.

Piękno języka ukraińskiego to nie ostatni powód, aby się go uczyć. Ze względu na to, że Ukraina to nasz sąsiad, rozwija się nasza współpraca na płaszczyźnie ekonomicznej, jak również kulturalnej. Tworzy się liczne wspólne instytucje oraz wydarzenia. Rodzimi biznesmeni robią z partnerami z Ukrainy wiele intratnych interesów. Z tego powodu tak istotna jest znajomość tego języka. Jeżeli chcemy współpracować z Ukrainą, powinniśmy traktować ją jak poważnego partnera, któremu należy się szacunek - pełen raport.

Stąd też tłumaczenia rosyjski są teraz niezwykle potrzebną usługą w tej branży. Mnóstwo przedsiębiorstw, kompletując papiery dla swoich partnerów zza wschodniej granicy, jest zmuszona korzystać z pomocy dobrego specjalisty, za które sporo płacą. Dlatego tłumacz języka rosyjskiego ma obecnie mnóstwo roboty. Jest to z pewnością niezwykle przyszłościowy zawód i warto się specjalizować w tym kierunku. Oczywiście, wymaga on dużego nakładu mozolnej i wytrwałej pracy, ale z pewnością ten trud szybko się opłaci. Najtrudniejsze są początkowe kroki, kiedy trzeba przebić się przez konkurencję i zdobyć zadowolonych klientów. Tłumacz, który potrafi wyrobić sobie uznanie w tej branży, może dyktować własne warunki i ustalać dowolne stawki.